Kako odpreti, urediti in pretvoriti SRT datoteke
Datoteka z razširitvijo datoteke .SRT je datoteka podnapisa. Te vrste datotek imajo informacije o podnaslavljanju video posnetkov, kot so začetni in končni časovni kodi besedila in zaporedno število podnapisov.
Pomembno je omeniti, da so datoteke SRT same samo besedilne datoteke, ki se uporabljajo skupaj s podatki o video. To pomeni, da datoteka SRT sama ne vsebuje nobenih video ali avdio podatkov.
Kako odpreti datoteke SRT
Vsak urejevalnik besedila se lahko uporablja za odpiranje datotek SRT, saj so le navadne besedilne datoteke. Za nekatere možnosti si oglejte naš seznam najboljših urejevalnikov besedila ali razmislite o uporabi posebnega urejevalnika SRT, kot sta Jubler ali Aegisub.
Vendar je najpogostejši razlog, zakaj nekdo želi odpreti datoteko SRT, uporabiti s predvajalnikom videoposnetkov, tako da bodo podnapisi skupaj s filmom.
V tem primeru lahko datoteko SRT odprete s programi, kot so VLC, MPC-HC, KMPlayer, MPlayer, BS.Player ali Windows Media Player (z vtičnikom VobSub). Format za SRT je podprt tudi za videoposnetke v YouTubu, kar pomeni, da lahko celo uporabite podnapise v enem od vaših videoposnetkov v YouTubu.
Na primer, če imate v VLC odprtem filmu, lahko uporabite podnaslov Subtitle> Add Subtitle File ..., da odprete datoteko SRT in jo predvajate z videoposnetkom. Podoben meni najdete v vseh drugih video predvajalnikih, navedenih zgoraj.
Opomba: Nekateri od teh multimedijskih predvajalnikov verjetno ne morejo odpreti datoteke SRT, če videoposnetek ni že odprt. Če želite odpreti datoteko SRT brez videoposnetka, samo za prikaz besedila uporabite enega od zgoraj omenjenih urejevalnikov besedil.
Glejte Kako spremeniti privzeti program za določeno razširitev datotek v operacijskem sistemu Windows, če se vaša SRT datoteka odpre v drugem programu, s katerim želite odpreti. Ne pozabite pa, da zato, ker večina video predvajalnikov, ki podpirajo datoteke SRT, verjetno imajo poseben meni za njegovo odpiranje, kot pri VLC, boste morda morali najprej odpreti program in nato uvoziti datoteko SRT, namesto da bi jo dvakrat kliknili.
Nasvet: če svoje datoteke ne morete odpreti na zgoraj opisane načine, lahko namesto tega imate datoteko SRF , ki je datoteka Sony Raw Image. Datoteke SRF se ne morejo odpreti na enak način kot datoteke SRT.
Kako spremeniti datoteko SRT
Nekateri SRT urejevalniki in video predvajalniki zgoraj lahko pretvorijo datoteke SRT v druge oblike podnapisov. Jubler lahko na primer shranite odprto datoteko SRT v datoteko SSA, SUB, TXT, ASS, STL, XML ali DXFP, ki so vse različne oblike podnapisov.
Prav tako lahko pretvorite datoteke SRT na spletnem mestu na spletnih mestih, kot sta Rev.com in Subtitle Converter. Rev.com lahko na primer pretvori datoteko SRT v SCC, MCC, TTML, QT.TXT, VTT, CAP in druge. To lahko naredi v seriji in hkrati pretvori datoteko SRT v več formatov.
Opomba: Datoteka SRT je le besedilna datoteka, ne pa video ali avdio datoteka. SRT ne morete pretvoriti v MP4 ali katero koli drugo večpredstavnostno obliko, ne glede na to, kaj ste prebrali drugje!
Kako ustvariti datoteko SRT
Svojo datoteko SRT lahko izdelate s katerimkoli urejevalnikom besedila, dokler formatirate pravilno in shranite s končnico .SRT. Vendar pa je lažji način za izdelavo lastne datoteke SRT uporaba Jublerja ali Aegisub programa, omenjenega na vrhu te strani.
Datoteka SRT ima določeno obliko, v kateri mora obstajati. Tukaj je primer samo izrezka iz datoteke SRT:
1097 01: 20: 45,138 -> 01: 20: 48,164 Zdaj bi rekel kaj, da dobiš kar hočeš.Prva številka je vrstni red, ki naj bi bil ta podnaslov v zvezi z vsemi ostalimi. V polni datoteki SRT se naslednji razdelek imenuje 1098, nato pa 1099 in tako naprej.
Druga vrstica je časovni kod, kako dolgo naj bo besedilo prikazano na zaslonu. Postavljena je v obliki HH: MM: SS, MIL , ki je ure: minute: sekunde, milisekunde . To pojasnjuje, kako dolgo naj se besedilo prikaže na zaslonu.
Druge vrstice so besedilo, ki bi se moralo prikazati v določenem časovnem obdobju.
Po enem odseku je treba pred začetkom naslednjega vrstice praznega prostora, kar bi v tem primeru pomenilo:
1098 01: 20: 52,412 -> 01: 20: 55,142 Želiš se ti žaliti, kajne?Več informacij o formatu SRT
Program SubRip izpisuje podnapise iz filmov in rezultate prikaže v formatu SRT, kot je opisano zgoraj.
Druga oblika, ki je bila prvotno imenovana WebSRT, uporablja tudi razširitev datoteke .SRT. Zdaj se imenuje WebVTT (Web Video Text Track) in uporablja razširitev datoteke .VTT. Medtem ko ga podpirajo večji brskalniki, kot sta Chrome in Firefox, to ni tako priljubljeno kot format podnapisov podnapisov in ne uporablja natančno enakega formata.
Datoteke SRT lahko prenesete iz različnih spletnih mest. Eden od primerov je Podnapisi.net, ki vam omogoča prenos podnapisov za televizijske oddaje in filme s pomočjo naprednega iskanja, da bi našli natančen videoposnetek glede na leto, vrsto, epizodo, sezono ali jezik.
MKVToolNix je primer programa, ki lahko izbriše ali dodaja datoteke podnapisov iz datotek MKV .